A Simple Murder review: Spirited caper that inspires fine performances from an ensemble cast