On Ravindra Jain’s birth anniversary, let’s look at his luminous journey and songs with Lata Mangeshkar