The Afterparty review: Dave Franco, Tiffany Haddish’s comedic whodunit is genre-hopping fun