Afghan police officer killed during attack on UN’s main compound in Herat, Taliban dismisses incident as ‘crossfire’