Dutch restaurant group suing state over Covid closures, warns industry is on brink of bankruptcy with no end to lockdown in sight