Spain arrests 22yo Briton on foot of US request over bitcoin scam that compromised high-profile Twitter accounts