UN’s top court sides with Somalia over Kenya in years-long maritime border dispute involving resource-rich area off African coast