US spy agency asked hacker to steal foreign diplomats’ data, journalists claim